まりんきょの音楽室

世の中では円滑なコミュニケーションが重要だといっているが、コミュニケーションというのは伝達すべき何かがあるから重要なのだと思う。しかし、私には伝達すべきものがないし、受容したいものもない。おまけに、私は読み書き会話に疎い。何を言っているのかと思うかもしれないが、日本語だけでなく、英語もエスペラントも疎い。

しかし、言語の本を読むのは好きで、語学書はいくつかある。そんな語学書に、白水社のニューエクスプレスプラスという一連の書籍がある。もとはエクスプレス〇〇語であり、それがニューエクスプレス〇〇語になり、さらにニューエクスプレスプラス〇〇語になったという。これらの変遷は何が違うのかわからないが、たぶんニューがエクスプレスについた時点で、CD が付くようになったのだと思う。ニューのつかないエクスプレス〇〇語は、エスペラント語とフランス語、そしてイタリア語を持っていた。エスペラント語（厳密にはこれは牛の牛肉だが、他のエクスプレスの本と同じように「語」の字をつけたようだ）は、なぜかエスペラントに興味を抱いた 1990 年ごろに買ったような気がする。またフランス語とイタリア語は結婚する少し前に買ったような気がする。というのも、新婚旅行をイタリアとフランスに行くことにしたので、少しは言語を学んでおかないといけないような気がしたからだ。なお、上海語を買う予定もあったが、これは買わなかった。なぜ中国語ではなく上海語かといぶかる向きがあるかもしれないが、それは言うほどのことではない。

ニューエクスプレスプラスになって、改めてエスペラント語を買い、それから中国語とロシア語、タミル語を買った。タミル語は知らない人が多いだろうが、インドの公用語の一つであり、私が足しげく通っていたインド料理の店がタミル語だったので興味を持ったのだ。あと、公立図書館ではけっこうニューエクスプレスプラスの書籍がそろっているのでありがたい。あれば借りている。

さて、不思議に思うことがある。ニューエクスプレスプラスの本は数多くあり、結構珍しいことばもあるが、なぜこの言語がないのかと思うこともある。たとえば、バルト三国の言語のうち、ラトヴィア語とリトアニア語はあるが、なぜかエストニア語はない。もっとも、ラトヴィア語とリトアニア語はどちらもバルト語族であるが、エストニア語はウラル語族（フィンランド語やハンガリー語など）であるので違うといえば違うが、それが理由ではあるまい。それから、ウクライナ語はあるが、ベラルーシ語はない。さらに、現代ギリシア語はあるが、古典ギリシア語はない（なお、ラテン語はある）。ニューがつかないエクスプレスシリーズでは古典ギリシア語はあったようだ。ほかにも最初のエクスプレスではあったのにニューがついてからは出なくなった語があるようだ。

今のところニューエクスプレスプラスの発行は一段落したのだろうか。

大学生になってすぐ、背伸びをしたかったのか、NHK ラジオの英語以外の語学番組を聞いてみることにした。当時あったのは、ドイツ語、フランス語、スペイン語、中国語、ロシア語である。テキストだけはどれも６か月買ったが、どれも１か月聞きとおせなかった。そのなかえ、聞いて最も心地よかったのがロシア語だった。「ウローク・ノーメル・ドゥヴィナーツァチ」というような声が聞こえてきて、それだけでロシアの大地を想像するのだった。その後買った本で、「ロシア語は聞いていて心地いい言語です」とあったので、私が当時感じていたことは間違いなかったのだと安心した。もっとも、この買った本はロシア語の先生が書いたロシア語の本だから、当然ロシア語はひいきにしているだろう。

さて、最近図書館でウクライナ語の本「ニューエクスプレス　ウクライナ語」を借りた。実は、私が買ったロシア語の本の著者である。この本を見ると p.009 に「ウクライナ語は（中略）楽音調に見られるように音楽性豊かなことが特徴です。」とある。この本には CD がついているがまだ聞いていない。聞いてみよう。

某所から来たメールマガジンを見ていたら、

〇〇病院　人間ドッグ優待制度のご案内

という件名が目に入った。「人間ドッグ」か、よくあるまちがいだと思い、そのあとの本文を見ると、

〇〇病院◇◇センターが実施する人間ドックの優待制度

と、こちらは正しく「人間ドック」となっていた。こんなまちがいを見つけるぐらいしか楽しみがない人間になってしまったかと思うと情けなくなったが、少なくともクとグの違いはわかる程度の視力は維持できていると思い、生きる気力をつなげることにした。

私は英語ができないから、人間ドックに相当する英語はわからない。それはともかく、「人間ドッグ」から連想するのはなぜか「ウナギイヌ」である。かつての職場の同僚が、「俺はウナギイヌと呼ばれたことがある」と当人が言ったことがあり、どうもこの同僚がウナギイヌに見えてしかたなかったことがある。

このごろよく聞く同音異義語がある。

• 陽性／要請
• 軽症／警鐘
• 感染／観戦

また同音の類似語があり、これは話題になっている。

• 終息／収束

きっとまだあるに違いない。