まりんきょの音楽室

ヨハン・シュトラウス二世の「芸術家の生涯」をオーケストラで聴いた。わざわざオーケストラとしたのは、私が今までこの曲を聴いてきたのはもっぱらゴドフスキー編曲によるピアノ版だけだったからだ。もちろん、オーケストラのほうが原曲だ。オーケストラで聴いたのは初めてではないはずだが、初めてに聞こえた。聴いた感じがどうだったかというと、ピアノの編曲のほうが面白く、オーケストラの方がつまらないという、シュトラウスには申し訳ない結論に達した。ちなみに、私が聴いたオーケストラではこの曲名が「芸術家の生活」になっていて、なんだかちょっとはぐらかされた感じがしたが、現在はこれが正しいという。原題は、Künstlerleben であり、「芸術家の生活」としているのは日本ヨハン・シュトラウス協会での正式訳によるものという。なぜ、「生涯」が「生活」という訳になったかということは Wikipedia に解説がある。日本語の妙な律義さがかえって困ることもあるようだ。

なぜこのような結論になったかというと、どうやら最初に聴いたのがゴドフスキー版だったから、というのが理由である。私にとって、オリジナルでも編曲でも、最初に聴いたほうがかっこいいと思ってしまう傾向があるようだ。もちろん、後に聴いたほうも、最初に聴いたほうもどちらもいいと思うことがある。たとえば、バッハの無伴奏ヴァイオリンパルティータ第２番の「シャコンヌ」は、最初オリジナルを聴きすばらしいと思ったが、その後ブゾーニの編曲したピアノ版にも感動した。オリジナルは編曲版に劣るということは思っておらず、それぞれが独自の地位を保っていると思う。

小澤征爾の訃報に接した。世界的指揮者であるが、私は氏の演奏を生で聴いたことがあるかどうかあやふやだ。あやふやというのは、ないという可能性が高いが、聴いたことがある可能性も捨てきれない。ただ、今となっては確かめるすべがない。何を聴いたということ、たぶんマタイ受難曲である。氏はマタイ受難曲をレコーディングしているから、演奏会も開いているはずだ、と想像してもおかしくはないだろう。それで、印象はどうだったかというと、まったく覚えていない。ひょっとしたら、「鶏が三度鳴く前に、お前は私を知らないという」という有名なくだりのあたりは印象に残っているかもしれないが、それは（小澤ではない別の誰かの指揮による）レコードを聴いたときの印象かもしれない。とにかく、小澤のCDがあれば、そのうち借りよう。買おう、と書けないのが弱い。