まりんきょの音楽室

数日前に、プラスティック製の靴べらを壊してしまった。漢字では「靴箆」と書き、英語では "shoe horn" と、 エスペラントでは ŝukorno と綴るが、とにかくこれを壊してしまった。

壊した靴べらは、長いタイプのものだ。靴べらを使ってかかとを靴に押し込んだ後、ホッとして靴べらを抜くときに真上に力をかければよかったものの、斜めに力をかけてしまい、無理な力が靴べらに作用して一部が欠けてしまった。何年使ってきたかは覚えていないが、申し訳ないことをした。

その後、身近にいる人が百円均一ショップで新しい靴べらを買ってきた。問題なく使えている。大事に使おう。

英語の shoehorn の horn は動物の角（つの）のことで、水牛の角を使ったことが始まりだという。エスペラントの ŝukorno は、 ŝu-korno と分解でき、ŝu が靴を表す語幹、korno は角である。さらにいえば、エスペラントには靴べらを意味する enŝuigilo という単語もあり、これは訳すと「靴を履くときに使う道具」である。こちらのほうはエスペラントの造語法を活かした単語といえる。ついでにいうと、英語の horn 、エスペラントの korno は楽器のホルンも意味する。