まりんきょの音楽室

前日に引き続き、アレッサンドロ・スカルラッティのマドリガルである。今回は「O Morte」（ああ、死よ）という、これまた大仰な標題である。楽譜は 54 小節から掲げているが、57 小節３拍（Andante）のところから、spezzi la falce tua la sua catena とストレッタのように畳みかける箇所がある。ここを歌っていると、バスの G さんが「 la sua catena のところ、＜茄子は固（かて）えな＞に聞こえる」と告白して合唱団のみんなで大笑いしたことがある。もう二十年以上まえのことだが、こんなことは未だに忘れずに覚えているのである。ところで、歌詞の意味はさっぱり覚えていない。Google 翻訳によれば「あなたの鎌の鎖を壊します」という意味なのだそうだが、そうだったような気もする。