「数学とコンクリート」を見て何かおかしいと思う: まりんきょの音楽室

フレシェというフランスの数学者が 1955 年に“Les Mathématiques et le concret”という本を出版している。Wikipedia では「数学とコンクリート」と訳されているが、正しくは「数学と具象」とすべきではないかと思う。同様の例が、クヌースらの“Concrete Mathematics”に見られるからだ。もっとも、この本の Concrete は“a blend of CONtinuous and disCRETE mathematics”（「連続的な数学」と「離散的な数学」の混合物）が第一義であり、具体的な、という意味の Concrete にもひっかけている、という説明がある。